Conocí las canciones de este artista francés por casualidad, curioseando en el puesto de una vendedora de discos en Arequipa. En la tranquilidad de mi habitación de hotel escuché el disco y esta canción me movió el corazón. Pocas veces se ha escrito una canción hermosa y personal sobre la primera vez. Cuando la escucho pienso cómo fue mi primera vez, con una kine que se llamaba...En fin, aquí se las traduzco. Creo que si la cofradía buscara un himno, esta canción podría ser una sería candidata fija.

Artist: [Solo usuarios registrados pueden ver este link ]
Album: [Solo usuarios registrados pueden ver este link ] (Las mujeres de mi vida)
Year: 1978
Title: La Demoiselle De Déshonneur (La damisela del deshonor)

Ella hacía la calle frente a la iglesia
Y los curas oraban mirando la calle,
Tenía 20 años de leales servicios
De gran vida y pocas virtudes
Yo, en esa época, me iba a confesar
todos los miercoles a las siete y cuarto
Era el último que hablaba de derrières
Y esa pensaba en eso, era por accidente.

Refrán:
Mi damisela del deshonor
Mi primer amor de cuarto de hora.


Ese miercoles fui más temprano
luego de desertar de la clase de francés
Iba a confesarme para estar en paz
De pronto ella me dijo: "¿vienes, muchachito?"

Di una mirada al lado, otra otras
Y era el único muchachito a cien leguas
Asi que la seguí mientras oraba
Quería ser apóstol pero hice el amor.
Refrán:
Mi damisela del deshonor,
Mi primer amor de un cuarto de hora (bis)

Tontamente estaba allí, en ese cuarto oscuro,
sin felicidad ni flores ni cortinas de flores
donde recibí la primera herida
Y dejé mi infancia en su colgador de ropa.

Uno sueña con su primera vez
al sol y en un campo de lirios
yo no tuve más de tres padres nuestros
diez minutos de remordimientos
y un cero en francés

Mi damisela del deshonor
Mi primer amor de un cuarto de hora.
-----------------------------------------------------------------------
Ojalá le guste la canción, personalmente me conmueve recordarla porque trato que cada vez que me atiendo con una kine sea como la primera vez que no tuve. La vida no es sexo, pero el sexo es una parte importante de mi vida. Sin animus jocandi, casi todas las damiselas de deshonor que he conocido han dejado algo en mí. La traducción de la canción está dedicada a ellas.
Saludos,
Drais