gromerop78
Oficial
20 Years of Service
The Saturday Profile
A Second Fujimori Contends for Peru’s Presidency
By SIMON ROMERO
Published: May 27, 2011 LIMA, Peru
Enlarge This Image
Meridith Kohut for The New York Times
“I reject and lament the errors and crimes that were committed by officials in my father’s government.” KEIKO FUJIMORI More Photos »
Multimedia
Slide Show
A Candidate Fights a Contested Legacy in Peru
Enlarge This Image
Meridith Kohut for The New York Times
Keiko Fujimori, right, with her husband, Mark Vito Villanella and their daughters, Kyara Sofía and Kaori Marcela, in Lima, Peru. More Photos »
KEIKO FUJIMORI’S father, Alberto K. Fujimori, Peru’s former president, sits in prison here serving a 25-year sentence for human rights abuses. Her mother, Susana Higuchi, has shown scars on her neck that Ms. Higuchi said resulted from torture by Mr. Fujimori’s intelligence agents after Ms. Higuchi accused her husband of tolerating corruption in his midst.
If that were not enough, Mr. Fujimori’s former spymaster, Vladimiro Montesinos, has testified that he illegally used state funds to pay for Ms. Fujimori’s Boston University tuition in the 1990s. Between semesters there and after graduating, she served as Peru’s first lady, assuming a visible role in her father’s corruption-addled government after her parents divorced.
In some countries, such a complicated family history might be an obstacle for someone seeking election as president. But not in Peru, where Ms. Fujimori, who turned 36 this month, holds a narrow lead in a tight race over Ollanta Humala, a former military officer who led a rebellion against her father in 2000. The election is June 5.
The choice between two extreme candidates, after centrists split the vote in the first election round, has shocked many who are familiar with the ambitions of Mr. Humala, who espouses a nationalist ideology of asserting state control over natural resources, and of Ms. Fujimori, who wants her disgraced father released from prison.
“It would be like Tricia Nixon running for president at age 35, if her father had received the jail time he deserved, with a program that consisted of nothing more than pardoning him,” Dennis Jett, a former United States ambassador to Peru, said in an essay in The Miami Herald comparing Ms. Fujimori to the elder daughter of Richard M. Nixon.
In an interview at her home here, Ms. Fujimori repeatedly insisted that her father, who is still admired by some Peruvians for delivering crushing blows against Maoist insurgents and for stabilizing Peru’s economy, was an innocent man.
Peru’s Supreme Court convicted Mr. Fujimori, 72, in 2009 of various crimes, including his government’s creation of an assassination squad that killed 25 people, one of them an 8-year-old boy. An Aug. 23, 1990, State Department cable cited a Peruvian intelligence source who said that the squad, called the Colina Group, had “the tacit approval of President Fujimori.”
When asked about her father’s conviction and his decision to move his children from the presidential palace, the target of car bombs in 1990, to the National Intelligence Service’s bunker where they lived next to the luxurious quarters of Mr. Montesinos, the shadowy espionage chief, Ms. Fujimori said, “Those were difficult years, not just for us but for all Peruvians.”
MS. FUJIMORI famously said in 2008 that her “hand would not tremble” to sign a pardon for her father if she were elected president, pleasing Mr. Fujimori’s followers who still adoringly call him Chino, in a nod to his Asian ancestry. But she has recently backed away from that stance.
“That was a spontaneous statement as a daughter,” she said. Instead, Ms. Fujimori now says she would prefer to see her father freed through court appeals.
That prospect, in a country with fragile judicial institutions still recovering from the disarray of Mr. Fujimori’s 10-year rule, has put judges on edge. Prominent supporters of Ms. Fujimori and her father, including Martha Chávez, a former legislator, have begun issuing veiled threats against those who ruled against the former president, saying they will have to answer for their actions.
Some of the tension surrounding the candidacy of Ms. Fujimori, who took 23.6 percent of the first-round vote against Mr. Humala’s 31.7 percent, seems expected by the daughter of a man who polarized Peru. In an extraordinary political career, he burst onto the public stage in 1990 as an unknown agronomist and won plaudits for his uncompromising stand against leftist guerrillas before fleeing into exile in Japan in 2000.
Japan always loomed large for Ms. Fujimori, the eldest of four siblings who were born into Peru’s small Japanese-Peruvian community, which numbers about 80,000 in a country of 29 million. Still, when the time came for her to study abroad, she opted for the United States.
First, during the tumult of her father’s government, she studied at Boston University (she rejects accusations that her expenses there were paid out of public funds). Then, after Mr. Fujimori’s resignation, she went to Columbia University’s business school, where she met Mark Villanella, a self-described “Jersey guy” from Berkeley Heights, N.J. They wed in 2004 and now have two daughters.
At their spacious home here, photos of Ms. Fujimori’s parents in happier times were on display. They showed her father, bursting with youthful vigor, before he fell into disgrace and went to prison. Alongside him was Ms. Fujimori’s mother, Ms. Higuchi, before she accused Mr. Fujimori of allowing his henchmen to torture her.
Ms. Higuchi’s accusations have been corroborated by a former Peruvian intelligence agent who said she witnessed Ms. Higuchi in 1995 naked and cowering in an army intelligence cell. But Ms. Fujimori played down her mother’s claims, saying a court in Chile, which extradited Mr. Fujimori to Peru in 2007, had not moved ahead with an inquiry into the torture claims.
From exile in Japan in 2002, Mr. Fujimori dismissed his ex-wife’s accusations, saying her scars were the result of moxibustion, a traditional Asian therapy for back pain. Either way, Ms. Fujimori said she and her mother, who rarely appears in public and did not respond to an interview request, now had a “warm” relationship.
“What’s more, she said she would vote for me,” Ms. Fujimori said.
OTHERS here who said they would vote for Ms. Fujimori are prepared to do so either out of fears of her rival, Mr. Humala, or admiration for her jailed father. “He gave peace to this country,” said Óscar Arrunategui, 37, a businessman. “He gave poor people water, electricity and sewage; this country is how it is thanks to Fujimori.”
When confronted with less shining assessments of her father, who was also convicted of overseeing the kidnappings of Samuel Dyer, a businessman, and Gustavo Gorriti, a prominent journalist, Ms. Fujimori has learned to pause and take a moment to straighten her spine. (Like her rival, Mr. Humala, she is making an effort to hew to more moderate ideas.) Then she smiles broadly and delivers a well-rehearsed response.
“I’m aware that big mistakes were made,” she said, while insisting her father was innocent of any crimes. In Ms. Fujimori’s view, the blame for such transgressions lies elsewhere. “I reject and lament the errors and crimes that were committed by officials in my father’s government,” she said.
It is a delicate political dance. She embraces her father’s legacy while disowning his government’s authoritarian excesses and burnishes her own law-and-order credentials by hiring Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor, as an adviser.
In a race that is evoking old political ghosts, little seems to faze many Peruvians, including the revelation this month that Mr. Fujimori himself was helping to manage his daughter’s campaign from his spacious prison cell.
In fact, her strategy of paying homage to her disgraced father may just work to deliver her the presidency of a country where deep dissatisfaction persists with the political status quo, side by side with fond memories, among some, of Mr. Fujimori’s rule. Those loyal to Ms. Fujimori’s cause sum up their visceral feelings, more for her father than his daughter, in a few words.
“I’m Fujimorista,” said Rómulo Rojas, 68, a retired shoe repairman. “So I chose Keiko a long time ago.”
la traduccion
[FONT="][/FONT]
A Second Fujimori Contends for Peru’s Presidency
By SIMON ROMERO
Published: May 27, 2011 LIMA, Peru
Enlarge This Image

Meridith Kohut for The New York Times
“I reject and lament the errors and crimes that were committed by officials in my father’s government.” KEIKO FUJIMORI More Photos »
Multimedia

A Candidate Fights a Contested Legacy in Peru
Enlarge This Image

Meridith Kohut for The New York Times
Keiko Fujimori, right, with her husband, Mark Vito Villanella and their daughters, Kyara Sofía and Kaori Marcela, in Lima, Peru. More Photos »
KEIKO FUJIMORI’S father, Alberto K. Fujimori, Peru’s former president, sits in prison here serving a 25-year sentence for human rights abuses. Her mother, Susana Higuchi, has shown scars on her neck that Ms. Higuchi said resulted from torture by Mr. Fujimori’s intelligence agents after Ms. Higuchi accused her husband of tolerating corruption in his midst.
If that were not enough, Mr. Fujimori’s former spymaster, Vladimiro Montesinos, has testified that he illegally used state funds to pay for Ms. Fujimori’s Boston University tuition in the 1990s. Between semesters there and after graduating, she served as Peru’s first lady, assuming a visible role in her father’s corruption-addled government after her parents divorced.
In some countries, such a complicated family history might be an obstacle for someone seeking election as president. But not in Peru, where Ms. Fujimori, who turned 36 this month, holds a narrow lead in a tight race over Ollanta Humala, a former military officer who led a rebellion against her father in 2000. The election is June 5.
The choice between two extreme candidates, after centrists split the vote in the first election round, has shocked many who are familiar with the ambitions of Mr. Humala, who espouses a nationalist ideology of asserting state control over natural resources, and of Ms. Fujimori, who wants her disgraced father released from prison.
“It would be like Tricia Nixon running for president at age 35, if her father had received the jail time he deserved, with a program that consisted of nothing more than pardoning him,” Dennis Jett, a former United States ambassador to Peru, said in an essay in The Miami Herald comparing Ms. Fujimori to the elder daughter of Richard M. Nixon.
In an interview at her home here, Ms. Fujimori repeatedly insisted that her father, who is still admired by some Peruvians for delivering crushing blows against Maoist insurgents and for stabilizing Peru’s economy, was an innocent man.
Peru’s Supreme Court convicted Mr. Fujimori, 72, in 2009 of various crimes, including his government’s creation of an assassination squad that killed 25 people, one of them an 8-year-old boy. An Aug. 23, 1990, State Department cable cited a Peruvian intelligence source who said that the squad, called the Colina Group, had “the tacit approval of President Fujimori.”
When asked about her father’s conviction and his decision to move his children from the presidential palace, the target of car bombs in 1990, to the National Intelligence Service’s bunker where they lived next to the luxurious quarters of Mr. Montesinos, the shadowy espionage chief, Ms. Fujimori said, “Those were difficult years, not just for us but for all Peruvians.”
MS. FUJIMORI famously said in 2008 that her “hand would not tremble” to sign a pardon for her father if she were elected president, pleasing Mr. Fujimori’s followers who still adoringly call him Chino, in a nod to his Asian ancestry. But she has recently backed away from that stance.
“That was a spontaneous statement as a daughter,” she said. Instead, Ms. Fujimori now says she would prefer to see her father freed through court appeals.
That prospect, in a country with fragile judicial institutions still recovering from the disarray of Mr. Fujimori’s 10-year rule, has put judges on edge. Prominent supporters of Ms. Fujimori and her father, including Martha Chávez, a former legislator, have begun issuing veiled threats against those who ruled against the former president, saying they will have to answer for their actions.
Some of the tension surrounding the candidacy of Ms. Fujimori, who took 23.6 percent of the first-round vote against Mr. Humala’s 31.7 percent, seems expected by the daughter of a man who polarized Peru. In an extraordinary political career, he burst onto the public stage in 1990 as an unknown agronomist and won plaudits for his uncompromising stand against leftist guerrillas before fleeing into exile in Japan in 2000.
Japan always loomed large for Ms. Fujimori, the eldest of four siblings who were born into Peru’s small Japanese-Peruvian community, which numbers about 80,000 in a country of 29 million. Still, when the time came for her to study abroad, she opted for the United States.
First, during the tumult of her father’s government, she studied at Boston University (she rejects accusations that her expenses there were paid out of public funds). Then, after Mr. Fujimori’s resignation, she went to Columbia University’s business school, where she met Mark Villanella, a self-described “Jersey guy” from Berkeley Heights, N.J. They wed in 2004 and now have two daughters.
At their spacious home here, photos of Ms. Fujimori’s parents in happier times were on display. They showed her father, bursting with youthful vigor, before he fell into disgrace and went to prison. Alongside him was Ms. Fujimori’s mother, Ms. Higuchi, before she accused Mr. Fujimori of allowing his henchmen to torture her.
Ms. Higuchi’s accusations have been corroborated by a former Peruvian intelligence agent who said she witnessed Ms. Higuchi in 1995 naked and cowering in an army intelligence cell. But Ms. Fujimori played down her mother’s claims, saying a court in Chile, which extradited Mr. Fujimori to Peru in 2007, had not moved ahead with an inquiry into the torture claims.
From exile in Japan in 2002, Mr. Fujimori dismissed his ex-wife’s accusations, saying her scars were the result of moxibustion, a traditional Asian therapy for back pain. Either way, Ms. Fujimori said she and her mother, who rarely appears in public and did not respond to an interview request, now had a “warm” relationship.
“What’s more, she said she would vote for me,” Ms. Fujimori said.
OTHERS here who said they would vote for Ms. Fujimori are prepared to do so either out of fears of her rival, Mr. Humala, or admiration for her jailed father. “He gave peace to this country,” said Óscar Arrunategui, 37, a businessman. “He gave poor people water, electricity and sewage; this country is how it is thanks to Fujimori.”
When confronted with less shining assessments of her father, who was also convicted of overseeing the kidnappings of Samuel Dyer, a businessman, and Gustavo Gorriti, a prominent journalist, Ms. Fujimori has learned to pause and take a moment to straighten her spine. (Like her rival, Mr. Humala, she is making an effort to hew to more moderate ideas.) Then she smiles broadly and delivers a well-rehearsed response.
“I’m aware that big mistakes were made,” she said, while insisting her father was innocent of any crimes. In Ms. Fujimori’s view, the blame for such transgressions lies elsewhere. “I reject and lament the errors and crimes that were committed by officials in my father’s government,” she said.
It is a delicate political dance. She embraces her father’s legacy while disowning his government’s authoritarian excesses and burnishes her own law-and-order credentials by hiring Rudolph W. Giuliani, the former New York City mayor, as an adviser.
In a race that is evoking old political ghosts, little seems to faze many Peruvians, including the revelation this month that Mr. Fujimori himself was helping to manage his daughter’s campaign from his spacious prison cell.
In fact, her strategy of paying homage to her disgraced father may just work to deliver her the presidency of a country where deep dissatisfaction persists with the political status quo, side by side with fond memories, among some, of Mr. Fujimori’s rule. Those loyal to Ms. Fujimori’s cause sum up their visceral feelings, more for her father than his daughter, in a few words.
“I’m Fujimorista,” said Rómulo Rojas, 68, a retired shoe repairman. “So I chose Keiko a long time ago.”
la traduccion
[FONT="][/FONT]
Keiko Fujimori, a la derecha, junto a su esposo, Mark Vito Villanella y sus hijas, Kyara Sofía y Marcela Kaori, en Lima, Perú. Más fotos »
padre de Keiko Fujimori, Alberto K. Fujimori, ex presidente de Perú, se encuentra en prisión cumpliendo una condena de aquí a 25 años de abusos contra los derechos humanos. Su madre, Susana Higuchi, ha mostrado las cicatrices en el cuello que la señora Higuchi dijo que el resultado de la tortura por agentes de inteligencia de Fujimori luego de la Sra. Higuchi acusó a su marido de tolerar la corrupción en su seno.
Si eso no fuera suficiente, el ex jefe de espías de Fujimori, Vladimiro Montesinos, ha declarado que él utilizó ilegalmente fondos estatales para pagar por Boston Sra. Fujimori matrícula de la Universidad en la década de 1990. Entre semestres allí y después de graduarse, se desempeñó como primera dama del Perú, asumiendo un papel visible en el gobierno de la corrupción de juergas y de su padre después de sus padres se divorciaron.
En algunos países, como una historia familiar complicada podría ser un obstáculo para alguien que desee ser elegido como presidente. Pero no en el Perú, donde la Sra. Fujimori, quien cumplió 36 años este mes, tiene una estrecha ventaja en una apretada carrera por Ollanta Humala, un ex oficial militar que encabezó una rebelión contra su padre en 2000. La elección es 5 de junio.
La elección entre dos candidatos extrema, después de centristas dividir la votación en la primera vuelta electoral, ha conmocionado a muchos de los que están familiarizados con las ambiciones del señor Humala, que propugna una ideología nacionalista de afirmar el control estatal sobre los recursos naturales y de la Sra. Fujimori , que quiere a su padre caído en desgracia liberado de la prisión.
"Sería como Tricia Nixon, candidato a la presidencia a los 35 años, si su padre había recibido la pena de prisión que se merecía, con un programa que consistía en nada más que perdonar a él", dijo Dennis Jett, un ex embajador de Estados Unidos a Perú, en un ensayo en The Miami Herald comparar la Sra. Fujimori a la hija mayor de Richard M. Nixon.
En una entrevista en su casa aquí, la Sra. Fujimori insistido reiteradamente en que su padre, que sigue siendo admirado por algunos peruanos para la entrega de golpes demoledores contra los insurgentes maoístas y para estabilizar la economía del Perú, era un hombre inocente.
Corte Suprema del Perú condenó al señor Fujimori, de 72 años, en 2009 de diversos delitos, incluyendo la creación de su gobierno de un escuadrón de la muerte que mató a 25 personas, una de ellas un niño de 8 años de edad. Un 23 de agosto 1990, del Departamento de Estado por cable citó una fuente de inteligencia peruano, quien dijo que el equipo, denominado Grupo Colina, tenía "la aprobación tácita del presidente Fujimori".
Cuando se le preguntó acerca de la condena de su padre y su decisión de trasladar a sus hijos desde el palacio presidencial, el objetivo de coches bomba en 1990, para el búnker del Servicio de Inteligencia Nacional, donde vivían junto a los barrios lujosos de Montesinos, el jefe de espionaje de sombra, La Sra. Fujimori dijo: "Fueron años difíciles, no sólo para nosotros sino para todos los peruanos".
MS. FUJIMORI dijo la famosa frase en 2008 que su "mano no temblaba" a firmar un indulto para su padre si fuera elegido presidente, satisfaciendo los seguidores de Fujimori que aún adoración llamarlo Chino, en un guiño a su origen asiático. Pero recientemente se apartó de esa postura.
"Esa fue una declaración espontánea como una hija", dijo. En su lugar, la Sra. Fujimori ahora dice que prefiere ver a su padre liberados por el tribunal de apelaciones.
Esta perspectiva, en un país con frágiles instituciones judiciales sigue recuperándose de la desorganización, de 10 años de mandato de Fujimori, ha puesto a los jueces en el borde. partidarios prominentes de la Sra. Fujimori y su padre, incluyendo a Martha Chávez, un ex legislador, han comenzado a emitir amenazas veladas contra los que falló en contra del ex presidente, diciendo que tendrá que responder por sus acciones.
Algunas de las tensiones en torno a la candidatura de la Sra. Fujimori, quien asumió el 23,6 por ciento de los votos en la primera ronda contra el 31,7 por ciento de Humala, parece esperada por la hija de un hombre que polarizado Perú. En una carrera política extraordinaria, que irrumpió en la escena pública en 1990 como ingeniero agrónomo desconocido y ganó aplausos por su postura intransigente contra las guerrillas de izquierda antes de huir al exilio en Japón en 2000.
Japón siempre tenía gran influencia de la señora Fujimori, el mayor de cuatro hermanos que nacieron en pequeñas del Perú comunidad japonesa-peruana, que cuenta con cerca de 80.000 en un país de 29 millones de dólares. Sin embargo, cuando llegó el momento para que ella estudio en el extranjero, optó por los Estados Unidos.
En primer lugar, durante el tumulto de gobierno de su padre, estudió en la Universidad de Boston (que rechaza las acusaciones de que sus gastos no fueron pagados con fondos públicos). Entonces, después de la renuncia de Fujimori, fue a la escuela de negocios de Columbia University, donde conoció a Mark Villanella, que se describe como "hombre Jersey" de Berkeley Heights, NJ Se casaron en 2004 y ahora tienen dos hijas.
En su espaciosa casa aquí, fotos de los padres de la señora de Fujimori en tiempos más felices fueron en la exhibición. Mostraron su padre, lleno de vigor juvenil, antes de caer en desgracia y fue a la cárcel. Junto a él estaba la madre de la Sra. de Fujimori, la señora Higuchi, antes de que ella acusó a Fujimori de permitir a sus secuaces a su tortura.
las acusaciones de la Sra. Higuchi han sido corroborados por un ex agente de inteligencia peruano que dijo que fue testigo de la Sra. Higuchi en 1995 desnudo y acurrucado en una célula de inteligencia del ejército. Pero la Sra. Fujimori restó importancia a las reclamaciones de su madre, diciendo que un tribunal de Chile, que la extradición de Fujimori a Perú en 2007, no había avanzado en una investigación sobre las denuncias de tortura.
Desde el exilio en Japón en 2002, el Sr. Fujimori rechazó las acusaciones de su ex esposa, diciendo que sus cicatrices son el resultado de la moxibustión, una terapia tradicional de Asia para el dolor de espalda. De cualquier manera, la Sra. Fujimori dijo que ella y su madre, que rara vez aparece en público y no respondió a una solicitud de entrevista, ahora había una "cálida" relación.
"Lo que es más, ella dijo que iba a votar por mí", dijo Fujimori.
OTROS aquí que dijeron que votarían por la Sra. Fujimori están dispuestos a hacerlo ya sea por temor a su rival, Humala, o admiración por su padre encarcelado. "Le dio la paz a este país", dijo Óscar Arrunategui, de 37 años, un hombre de negocios. "Le dio agua a los pobres de la electricidad, y las aguas residuales; este país es como es gracias a Fujimori".
Cuando se enfrentan con menos evaluaciones brillante de su padre, que también fue declarado culpable de supervisar los secuestros de Samuel Dyer, un hombre de negocios, y Gustavo Gorriti, un destacado periodista, la señora Fujimori ha aprendido a hacer una pausa y tomar un momento para enderezar su columna vertebral. (Al igual que su rival, el señor Humala, que está haciendo un esfuerzo de ceñirse a las ideas más moderadas.) Luego sonríe ampliamente y ofrece una respuesta bien ensayada.
"Soy consciente de que los errores se hicieron grandes," dijo, aunque insistió en que su padre era inocente de cualquier delito. En opinión de la Sra. de Fujimori, la culpa de tales transgresiones está en otra parte. "Rechazo y lamento los errores y los crímenes que fueron cometidos por funcionarios en el gobierno de mi padre", dijo.
Es una danza política delicada. Ella abarca el legado de su padre, mientras que renegar de los excesos autoritarios de su gobierno y pule sus propias credenciales de la ley y el orden mediante la contratación de Rudolph W. Giuliani, ex alcalde de Nueva York, como asesor.
En una carrera que se evocan viejos fantasmas políticos, parece poco a los peruanos faze, incluyendo la revelación de este mes que el propio señor Fujimori estaba ayudando a gestionar la campaña de su hija desde su celda espaciosa.
De hecho, su estrategia de rendir homenaje a su padre caído en desgracia sólo pueden trabajar con ella entregar la presidencia de un país donde persiste una profunda insatisfacción con el statu quo político, al lado de buenos recuerdos, entre otros, del gobierno de Fujimori. Los leales a la causa suma la Sra. Fujimori sus sentimientos viscerales, más por su padre que su hija, en pocas palabras.
"Yo soy fujimorista", dijo Rómulo Rojas, de 68 años, un zapatero jubilado. "Así que elegí Keiko hace mucho tiempo."